Kurz dabingu pro děti

Dabingový workshop: Staňte se hlasem filmových hvězd

Intenzivní kurz pro děti a mládež (8–17 let)

Láká vás svět za mikrofonem? Chcete zjistit, jak vzniká český hlas hollywoodských hvězd nebo animovaných hrdinů? V našem profesionálním studiu si vyzkoušíte vše od tvorby scénáře až po finální nahrávku. Předabujeme ukázky z klasik jako Pán prstenů, Titanic nebo Vesničko má středisková a vdechneme filmovým postavám nový život.

🗓️ Termíny workshopů

so+ne 21.3.-22.3.2026   | 9:00-12:00 - KAPACITA NAPLNĚNA

so+ne 27.6.-28.6.2026  | 9:00-12:00 - KAPACITA NAPLNĚNA 

po+út 29.6.-30.6.2026  | 9:00-12:00 - KAPACITA NAPLNĚNA

st+čt   1.7.-2.7.2026        | 9:00-12:00 - KAPACITA NAPLNĚNA

so+ne 3.10.-4.10.2026    | 9:00-12:00 - PŘIJÍMÁME PŘIHLÁŠKY  Obsazenost 1/6

so+ne 28.11.-29.11.2026  | 9:00-12:00 - PŘIJÍMÁME PŘIHLÁŠKY  Obsazenost 0/6

Kapacita: Zakládáme si na individuálním přístupu, proto pracujeme v malých skupinách (min. 3 - 6 účastníků). Přihlásit se mohou jednotlivci i uzavřené skupiny kamarádů.

Co je cílem workshopu?

Naším cílem není jen technické nahrávání, ale komplexní rozvoj dovedností:

• Hlasová průprava: Práce s dechem, správnou výslovností a barvou hlasu.

• Herecký výraz: Jak do hlasu vložit emoci, která souzní s postavou na plátně.

• Technická zdatnost: Synchronizace slova s obrazem a práce s profesionální studiovou technikou.

• Kreativní psaní: Tvorba vlastních dialogů a textová příprava pro dabing.

Program workshopu

1. den: Kreativní příprava a základy techniky

První den se seznámíme s principy dabingové práce. Společně vytvoříme scénář pro vybrané ukázky a vyzkoušíme si, jak text rytmicky sedí na obraz. Den zakončíme nahráváním první pilotní ukázky.

2. den: Profesionální nahrávání ve studiu

Druhý den se plně soustředíme na výkon před mikrofonem. Budeme ladit propojení emocí s technickou precizností tak, aby váš hlas přirozeně splynul s původním hereckým výkonem. Na závěr proběhne společný poslech a společná reflexe nahraných výkonů.

Co si účastníci odnesou?

• Videozáznam: Odkaz ke stažení profesionálně zpracovaného videa s vaším vlastním dabingem (pro soukromé účely).

• Certifikát: Potvrzení o úspěšném absolvování workshopu.

• Voice Casting: Účastníci projdou základním castingem, který slouží jako příprava pro případnou budoucí spolupráci s naším nebo dalšími studii.

Poznámka: Časový harmonogram workshopu lze po předchozí domluvě částečně přizpůsobit potřebám skupiny. Většinou "přetahujeme" :-)

Kdo vás kurzem provede?

Jan Matásek hudebník, skladatel, herec a studiový režisér

Honza je duší SAN Recording Studia a umělec s mimořádně širokým záběrem. Má bohaté zkušenosti s hereckým projevem i prací za mikrofonem, což mu dává jedinečnou schopnost vnímat dabing nejen z technické stránky, ale především z té výrazové.

Kromě své autorské a studiové práce se Honza dlouhodobě věnuje předávání zkušeností. Své znalosti o interpretaci sdílí se studenty v rámci seminářů na FHS UK i na divadelních festivalech. Dokáže propojit teorii s praxí tak, aby byla pro mladé lidi srozumitelná a motivující.

Jeho přístup je založen na vzájemném respektu a schopnosti odemknout v každém účastníkovi jeho přirozený talent. Ve studiu vytváří bezpečný prostor, kde tréma ustupuje kreativitě.

„V dabingu nejde jen o technickou synchronizaci. Je to o schopnosti vtisknout postavě duši a skrze vlastní hlas přenést skutečnou emoci. Baví mě sledovat, jak jsou děti kreativní, jak objevují sílu svého projevu a s jakou lehkostí dokážou v profesionálním studiu tvořit.“

Proč kurz s Honzou?

• Pohled z obou stran: Má zkušenosti před mikrofonem jako herec i za mixážním pultem jako režisér zvuku.

• Akademická i festivalová praxe: Zkušený lektor, který vede semináře na FHS UK a workshopy pro širokou veřejnost.

• Zpětná vazba: Dokáže děti motivovat a ukázat jim, v čem jsou výjimečné.

• Profi zázemí: Práce probíhá přímo v jeho autorském studiu na Žižkově, kde vzniká profesionální zvuková produkce.

Napsali o kurzu:
Dcera nadšená a my moc děkujeme. Kdybyste zhodnotil, že nějaký potenciál má, rádi ji přihlásíme do navazujících kurzů.
...chtěla bych Vám touto cestou velmi poděkovat, byť se zpožděním. Ale byli jsme také na dovolené bez přístupu k e-mailu.
Obě "velké" děti byly velmi nadšené z obou dnů a nyní jsme nadšení všichni i z nahrávek. Byla to pro ně velmi zajímavá zkušenost, ponaučení a zároveň zábava - vše naprosto bez stresu, studu a obav z neúspěchu... Chtěla bych Vám poděkovat za milý a férový přístup k dětem, mluvily o Vás velmi pěkně.
Matějovi se kurz velice líbil, zvažuje, že by si jej někdy zopakoval. Líbilo se mu nahlédnout do zákulisí dabingu a vyzkoušet si to. 
Váš přístup se nám moc líbil, Zuzka byla z kurzu nadšená.
...děkujeme za upravená videa a nahrávky. Stihli jsme si je ještě pustit společně, což radost dětí umocnilo. Žasli jsme nad tím, kolik nápadů a vtipu v textech je! Děti byly nadšené!... Na kurz všichni rádi vzpomínají, slyšeli jsme spousty vtipných historek... Obdivujeme Váš klid a trpělivost, s jakou jste s dětmi pracoval!
 Děkujeme za nahrávky, jsou skvělé. Dětem se to opravdu moc povedlo (měly skvělého mentora)
Kurz byl opravdu skvělý a všem doporučíme…

Chtěli bychom moc poděkovat za příjemnou atmosféru a profesionální vedení dabingového kurzu pro děti. Pan J. Matásek je inspirativní osobnost a moc si vážíme jeho přátelského přístupu. Syn i jeho kamarád byli nadšeni… opravdu si z kurzu odnesli mnoho informací, nejen přímo o umění dabingového herectví, ale dozvěděli se také, co práce v nahrávacím studiu obnáší. Syna velmi potěšil certifikát o absolvování kurzu, který v závěru dostal a také profi nahrávky jejich práce, které společně ve studiu vytvořili. Moc děkujeme a určitě doporučujeme:)
…zní to opravdu skvěle a je neskutečné, jak děti zní profesionálně:) Mockrát děkujeme za Vaši péči…
V rámci projektu věnovanému dabingu jsme společně s dětmi druhého stupně zažili báječnou zkušenost jak praktickou, tak lidskou.
Děti si vyzkoušely práci ve studiu, vytvořily vlastní texty, které namluvily pod laskavým vedením Honzy Matáska. Úpravě videí a dodávání dalších náležitostí věnoval mnoho ze svého volného času. Zpracování nahrávky a výsledný produkt jsou na vysoké úrovni.
Dozvěděli jsme se i mnoho zajímavých informací o práci dabingového režiséra, stejně jako o tom, jak se skládá a nahrává ve studiu hudba.
Žáci pak svůj zážitek zpracovali do zdařilé prezentace, kterou s nadšením předali svým vrstevníkům. Jako třešinku na dortu pak pustili ukázku svého dabingového pokusu, Moc děkujeme za báječnou péči.
Tuto zkušenost moc doporučuji. Takový servis a péči v pedagogické praxi, a nejen v ní, jen tak nezažijete...
 Dabingový kurz byl neuvěřitelný zážitek! Lektor Jan byl naprosto profesionální a měl neuvěřitelnou trpělivost, vždy ochotně pomohl. Díky kurzu se syn rozšířil své dovednosti a získal nové zkušenosti. Kurz vřele doporučuji.
 ...ještě jednou bych Vám rád  poděkoval  za Váš  přístup  a trpělivost se kterou jste  kurz dabingu vedl. Štěpánka  byla moc spokojená  a jsem rád,  že tento kurz absolvovala.